Berlijntips, rondleidingen, handige info en boeiende verhalen van een Nederlandse in Berlijn

Nachrichten der Hoffnung • Berichten van hoop uit Berlijn

,
2
Home » Nachrichten der Hoffnung • Berichten van hoop uit Berlijn

Weet jij nog waar je was toen het corona-virus jouw leefomgeving in z’n greep kreeg? Ik wel. Op 1 maart werd bekend dat de eerste persoon in Berlijn besmet was, daarna kwamen er dagelijks meer bij. Op 10 maart werd bekend gemaakt dat de stad per direct alle concerthuizen, opera’s en andere podia en zalen sloot, op 14 maart werd het clubleven gestopt en daarna volgden alle musea, scholen, kita’s en winkels. De anders zo bruisende stad Berlijn komt half maart met piepende remmen tot stilstand en plotseling lijkt het elke dag wel zondag.

Maar Berlijn zou Berlijn niet zijn, als er niet op een creatieve manier mee om wordt gegaan. Ondanks de strenge maatregelen roept de stad op tot solidariteit met elkaar en met de mensen die het nodig hebben. Overal verschijnen lieve briefjes in de stad. Sommigen hangen tekeningen of spandoeken op met bemoedigende woorden. In talloze wijken worden ‘Gabenzäune'(donatiehekken) ingericht voor daklozen en organisieren buren zich om ouderen en zieke mensen te helpen. Tijdens de spaarzame wandelingen die ik – vaak net na zonsopgang – door de stad maak, zie ik er steeds meer. Mijn camera zit continue in mijn hand en zo worden mijn wandelingen kleine speurtochten door Berlijns woonwijken, op zoek naar die berichtjes van hoop.

Zo is in een tijdsbestek van ruim vier weken een liefdevolle fotoserie ontstaan. Op het oog zijn het relatief gewone stadsplaatjes van Berlijn, maar als je beter kijkt zie je hoe overal kleine en grote berichten van hoop zijn achtergelaten. Kindertekeningen, street art werkjes, spandoeken met groot ‘DANKE’ aan iedereen die keihard werkt om de crisis te bestrijden of leuke grapjes in de etalage van winkels die verplicht gesloten moet blijven. Natuurlijk zitten er ook politieke oproepen tussen, want het blijft natuurlijk wel Berlijn. Al deze berichtjes, in welke vorm dan ook, doen zó goed. Juist nu er zoveel naar nieuws is, we voor ’t eerst sinds járen ‘onvrij’ zijn en we elkaar eigenlijk harder nodig hebben dan ooit. Juist dan geeft zo’n berichtje precies weer even die kleine vonk positiviteit. Want écht waar, alles wird gut.

Ik hoop dat jullie mijn nieuwe fotoserie Nachrichten der Hoffnung mooi vinden.

Veel kijkplezier, blijf gezond.
Liefs uit Berlijn.


Kino International, Mitte – Take care of each other // Zorg voor elkaar

Jacobystrasse, Mitte – Alles komt goed, wees solidair met elkaar // Everything will be alright, show solidarity

Seumestrasse, Friedrichshain – Alles wird gut // Alles komt goed // Everything will be alright

Frankfurter Allee, Friedrichshain – Spread love, not corona // Verspreid liefde, geen corona

Spendenzaun Forckenbeckplatz

Liebe alle, bitte trennt unbedingt Lebensmittel & Sachspenden // Lieve allemaal, verpak levensmiddelen en andere giften alsjeblieft apart van elkaar // Dear all, please separate food and clothing and other things.

Lieber bedürftiger Mensch, oder Mensch ohne Zuhause, es sind schwierige Zeiten, daher würden spontan Spendenzäune ins Leben gerufen, an die Menschen aus der Nachbarschaft Tüten mit Lebensmitteln, Hygieneartikeln, Hundefütter und ähnliches hängen. Bitte nimm dir was du dringend brauchst vom Spendenzaun! Hier die aktuelle Standorte der Spendenzäune in Friedrichshain: Wismarplatz, Boxhagener Platz, Forckenbeckplatz.

// Lieve mensen in nood, of mensen zonder huis; het zijn moeilijke tijden, dus zijn er spontaan donatiehekken in het leven geroepen, waar mensen uit de buurt tassen met boodschappen, hygiëneproducten, hondenvoer en dergelijke aan hangen. Neem wat je nodig hebt van het donatiehek! Hier zijn de huidige locaties van de donatiehekken in Friedrichshain: Wismarplatz, Boxhagener Platz, Forckenbeckplatz.

// Dear people in need, or people without a home; these are difficult times, so donation fences have been created spontaneously, on which people from the neighborhood hang bags of groceries, hygiene articles, dog food and such. Please take what you need from the donation fence! Here are the current locations of the donation fences in Friedrichshain: Wismarplatz, Boxhagener Platz, Forckenbeckplatz.

Schwedter Steg/ Schivelbeiner strasse, Prenzlauer Berg  – Voorbeeldbrief voor verhuurders van winkels en café’s: “als voorbeeld, mocht iemand het kunnen gebruiken. // A sample letter, in case it can be of use.

Stargarder Strasse, Prenzlauer Berg – Corona Virus sale! Buy a shirt, get a free roll of toilet paper! // Corona virus uitverkoop! Koop een t-shirt en krijg een rol toiletpapier gratis!

Stargarder Strasse, Prenzlauer Berg – Trauringe anders // Trouwringen anders // Alternative weddingrings

Winsstrasse, Prenzlauer Berg – Alles komt goed, wij blijven thuis // Everything will be alright, we stay at home

Winsstrasse, Prenzlauer Berg – Bedankt! De nabije toekomst is gered en bar Tomsky opent na de crisis haar deuren weer. Jullie geweldige steun heeft ons zeer geholpen! // Thank you! Our near future has been saved and Tomsky bar will open again after the crisis is over. Your fantastic support has helped us enormously!

Hufelandstrasse, Prenzlauer Berg – Keine Panik // Geen paniek // No panic

Hufelandstrasse, Prenzlauer Berg – Wo Gefahr ist, wächst das rettende auch – Friedrich Hölderlin // Waar gevaar is, schuilt ook de redding // Where there is danger, a rescuing element grows as well.

Joachimsthalerstrasse, Charlottenburg – Opgeven is geen optie // Quitting is no option


Harzer strasse, Treptow – Hartelijk dank aan alle hulpverleners in de de coronacrisis // A heartfelt thank you to all helpers of the corona crisis.

 Wildenbruchstrasse, Neukölln – Refugees still welcome in spite of corona // Vluchtelingen nog altijd welkom, ondanks corona.

Admiralstrasse, Kreuzberg – Little Miss Fierce


Admiralstrasse, Kreuzberg – Grenzen open, kamp evacueren, solidariteit met iedereen // Open borders, evacuate camp, solidarity with everybody – (Met het kamp wordt het vluchtelingenkamp ‘Moria’ op Lesbos bedoeld.)

Böhckstrasse, Kreuzberg – Paste up mouth masks by Little Miss Fierce


Kopernikusstrasse, Friedrichshain – Reclame // Advertisement

Neptunbrunnen, Alexanderplatz, Mitte –  Ein Herz für Berlin // Een hart voor Berlijn // A heart for Berlin 

Heckmannhöfe, Mitte – We missen jullie! Lieve bezoeker van de Heckmann-Höfe. Hou vol en verheug je samen met ons op de na-corona-tijd. // We miss you! Dear visitor of the Heckmann Höfe, hang in there and look forward to enjoy the after-corona-time with us!

Auguststrasse, Mitte – Need one? Get one! // Maskers voor wie naar buiten moet.

Weinsbergweg, Mitte – Voor jullie // For you

Weinsbergweg, Mitte – Unemployed professional chef would like to feed his local neighbours + escape boredom! // Werkeloze professionele chef wil zijn eigen buurtje te eten geven en ontsnappen aan de verveling!


Teutoburger Platz, Mitte – Solidarisch tegen corona // Solidarity against corona


Mülhauser Strasse, Prenzlauer Berg – Lieve buurtbewoners, mocht u tot een van de door de huidige pandemie getroffen risicogroepen behoren (vanwege hoge leeftijd, immunodeficiëntie, zwanger of onderliggende ziekten), helpen wij u graag om gezond te blijven. // Dear neighbours, if you are part of the current pandemic risk group (old age, immunodeficiency, pregnant or underlying condition), we would love to help you stay healthy.


Vivantes Klinikum, Friedrichshain – Dankjewel lieve ziekenhuismedewerkers // thank you, dear health workers of this hospital

Straßmannstrasse, Friedrichshain – Danke! #Stay@home // Dankjewel // Thank you

Scharnweberstrasse, Friedrichshain – Haltet zusammen! // Steun elkaar! // Hold together!

Scharnweberstrasse, Friedrichshain – Haltet zusammen! // Steun elkaar! // Hold together!

Frankfurter Allee, Friedrichshain – Alles wird gut // Alles komt goed // Everything will be alright

Vond je dit een mooie fotoserie? Laat dan een reactie achter, deel dit bericht op twitter of facebook of overweeg een kleine spende. Dankjewel!

2 Comments

  • Miranda Wiersma schreef:

    Dag Emma,

    Mooi in beeld gebracht! Wat een mooie initiatieven en hartjes onder de riem. Als we elkaar met zijn allen steunen in deze moeilijke en vooral ook rare tijd, overwinnen we ook deze crisis! Helaas geen fb of twitter om je bericht te delen, een kleine spende kan ik altijd wel missen :-).

    Lieve groet,

    Miranda Wiersma

Laat een reactie achter